18 janvier 2024 : Soyons positifs ! : SEAMLESSM4T ?
Vous connaissez la légende de la Tour de Babel… les hommes avaient tous la même langue et leur orgueil devenait tel que Dieu fait en sorte qu’ils ne se comprennent plus… chacun part chez soi avec une langue différente…
SEAMLESSM4T est la première réponse des hommes à cette « injustice » divine !! l’appareil en question est capable de traduire instantanément quelques 101 langues en 36 langues choisies par les utilisateurs… Il y aura de nouvelles réponses dans les jours et mois à venir et l’ensemble des langues sera un jour traduit vers l’ensemble des langues…
Les humains parleront donc dans leur langue personnelle et pourront se comprendre grâce à une machine…
Est-ce un progrès ?
Réponse difficile à donner…
Dans l’immédiat c’est bien sûr oui…
Dans le long terme, la réponse est plus incertaine… la traduction est construite d’après les traductions déjà effectuées… mais vous savez comme moi les différences de qualité et de sens qui sous-tendent ces traductions… En tant que lecteurs vous avez tout comme moi lu et entendu des traductions « bancales » et approximatives… la « musique » d’une langue et toutes les traditions qui construisent la réflexion des rédacteurs et des orateurs utilisant cette langue font que la traduction directe est entachée d’incertitude…
En ce qui concerne la partie « non-verbale » le vide est immense !! chacun sait que le non-verbal est la partie la plus importante de la communication orale… comment cette partie de nos échanges peut-elle être traduite uniquement par le travail d’un algorithme qui n’utilise que les sons émis ? c’est un mystère pour moi…
Dernier point… avoir le sentiment de pouvoir communiquer avec des personnes étrangères grâce à une machine est trompeur… on ne communique pas, on échange des informations sans se comprendre !! c’est chouette pour commander un café mais pour le reste on est une fois de plus en dehors du réel besoin, celui de se comprendre…
J’ai travaillé avec un chercheur japonais… on s’est très vite compris en anglais (on était aussi mauvais l’un que l’autre … !!) mais i nous a fallu 2 ans pour commencer à nous comprendre en tant qu’être humain…
En attendant c’est chouette de pouvoir se faire comprendre et comprendre les autres pour la vie de tous les jours !!
Soyons positifs !
